皆さんおはようございます！
先日こんなツイートを発見しました！
インドの有識者に聞きたいんだけど、このジェスチャーは何？？検索してもわからないし 誰に聞けばわかるんだう pic.twitter.com/BPtqVM2TyQ
— とろわ (@x2trois) May 26, 2020
皆さん、このジェスチャーの意味わかります？
私はこれをインド映画で初めて見て、その時は意味が分からなくてインド人に聞きまくった思い出があります。
インド人は話す時表情や表現がとても豊かなので、実は沢山のジェスチャーを使っていて、しかもほかの国の人からすると？っていうジェスチャーが多いです。
今回はインド特有のジェスチャーをまとめてご紹介します！
Contents
１．首をかしげる
これは結構有名ですね。
インドでは「Yes」や「Ok」の意味をあらわすときに首を片側に傾けます。
知らないと、え？「Yes」なの「No」なの「わからない」なの？何なの！！？？
と混乱してしまいますが、インドでこのジェスチャーをされたら「Yes」です。
私はインドに住んでもう4年たつので、これに慣れすぎて、他の国に行っても「Yes」と言いながら首をかしげてしまい、訝しげな顔をされます(笑)
２．首を左右にフリフリ振る
ではこれはどうでしょう？
この首を左右に振るしぐさもインドではめちゃくちゃ見られますが意味を知っていますか？
速度や表情によって違う場合もありますが、これは「Maybe＝たぶんOk」や、あんまり乗り気じゃないけどまあいいよ「まあYes」という場合に使われます。
下の画像のようにOKサインと組み合わせて使ったりする場合も!!
表情も「まあ…いいんじゃない？」みたいな感じになってますね！
ちなみに下の画像はインドのイケメン俳優リティック・ローシャン！
3. 手の甲を返す
さて、ではこちらはどうでしょう？
via GIPHY
手をくるっと半回転させるジェスチャー。
これは「What？」「Why？」「How?」という疑問をあらわすときに使うジェスチャー。
「何が起こったの？」「どうしたの？」「どうやって？」みたいな感情を伝えるときに使います。
インド人をよく見ているとこれ結構使ってますよー!!
こんな感じ⇩で両手でやっちゃう場合もあるんですね。(笑)
ちなみに「KYA」というのはヒンディー語で「何？」という意味です。
表情も相まってめちゃめちゃ感情が伝わりますねー！
４．小指を立てる
インド人がもじもじしながら小指を立てるのを見たことがありますか？
これは「トイレに行きたい(小)」の意味です。
私は最初コレの意味が分からなくて、男友達が「ちょっと…」と言って小指を立てたんですが、理解できなくてその友達についていったら、いや!!ついてくんなよ!!って怒られた思い出があります(笑)
ちなみに大のほうはVサインを裏返した形のジェスチャーらしいのですが、さすがにそのジェスチャーは見たことがないです(笑)
５．手のひらでおでこをペチンとたたく
これは表情もあって結構わかりやすいかも！
これは「なんてこったー」、「やっちまったなぁ」っていうジェスチャーですね。
現在、日本の各シアターで再上演されている「バジュランギおじさんと、小さな迷子」の中でも多々見られるこのジェスチャー。
迷子のムンニーがやるこのジェスチャーがとってもかわいい💖
予告編でもこのやっちまったなぁジェスチャー見られます⇩
ちなみにこの映画はめちゃ×100 いい作品なので是非見てほしい!!
私は何度も見てるけれど何度見ても泣きます。
６．何かをつかんで頭に持ってきてティキ！
さて、冒頭でご紹介したこのジェスチャーです!!
これは日本にはない概念なのでちょっと難しい・・・
私がインド人友人にこれどういう意味なの？と聞いた時の回答は…
えーっと。アナタの悪いものを取って持ってきて頭のところでティキ！
・・・みたいな。。。。
・・・は？！
つまりこういうことらしいのです。
私の愛おしい、かわいいアナタについている悪いものを私が取り除いて、自分の頭のところに持ってきてティキ！っと壊す。みたいな感じ。
転じてとても愛らしい・かわいらしいという意味で使われるそうです。
７．足の後ろから手を回し耳をつかむ
これはつい最近日本でも、インドのロックダウン中の様子として間違った意味合いで報道されていました。
「BARFI!」より1シーンを引用
これはインド式のごめんなさいのポーズ。
日本で言う土下座みたいな感じですね。
日本では外出禁止なのに外出したインド人たちが、警察にこのポーズをさせられているのを見て、スクワットさせられていたと間違って報道されていたことも…。
ちなみに上の画像は映画「バルフィ!人生に唄えば」という作品の1シーン。
お酒を飲んでいるところをお父さんに見つかってごめんなさいしているところ。この映画も面白いですよ！
まとめ・・・
あなたはインドの独特なジェスチャーいくつ知っていましたか？？
インドのジェスチャー面白い！
これらを使えるようになると、インド人から「おぉ！」こいつはインドの事よく知っているなーと一目置かれるようになると思いますよ！
是非使ってみてくださいね。
よろしければ下記クリックお願いします！
にほんブログ村
コメント